Twitter bug: cambiate subito le password!

Twitter bug

Twitter bug: il 3 maggio Twitter ha annunciato un bug del sistema e ha invitato a cambiare tutte le password. Ecco il messaggio originario di Twitter e la sua traduzione.

ENG

Keeping your account secure
When you set a password for your Twitter account, we use technology that masks it so no one at the company can see it. We recently identified a bug that stored passwords unmasked in an internal log. We have fixed the bug, and our investigation shows no indication of breach or misuse by anyone.

Out of an abundance of caution, we ask that you consider changing your password on all services where you’ve used this password. You can change your Twitter password anytime by going to the password settings page.

About The Bug

We mask passwords through a process called hashing using a function known as bcrypt, which replaces the actual password with a random set of numbers and letters that are stored in Twitter’s system. This allows our systems to validate your account credentials without revealing your password. This is an industry standard.

Due to a bug, passwords were written to an internal log before completing the hashing process. We found this error ourselves, removed the passwords, and are implementing plans to prevent this bug from happening again.

Tips on Account Security

Again, although we have no reason to believe password information ever left Twitter’s systems or was misused by anyone, there are a few steps you can take to help us keep your account safe:

Change your password on Twitter and on any other service where you may have used the same password.
Use a strong password that you don’t reuse on other websites.
Enable login verification, also known as two factor authentication. This is the single best action you can take to increase your account security.
Use a password manager to make sure you’re using strong, unique passwords everywhere.
We are very sorry this happened. We recognize and appreciate the trust you place in us, and are committed to earning that trust every day.

————–

ITA

Mantenere il tuo account sicuro 
Quando imposti una password per il tuo account Twitter, utilizziamo una tecnologia che la maschera in modo che nessuno in azienda possa vederla. Recentemente abbiamo identificato un bug che memorizzava le password smascherate in un log interno. Abbiamo corretto il bug e la nostra indagine non mostra alcuna indicazione di violazione o uso improprio da parte di nessuno.

Per un eccesso di cautela, ti chiediamo di prendere in considerazione la possibilità di modificare la password su tutti i servizi in cui hai utilizzato questa password. Puoi cambiare la tua password di Twitter in qualsiasi momento andando alla pagina delle impostazioni della password.

Informazioni sul Twitter bug

Mascheriamo le password attraverso un processo chiamato “hashing” utilizzando una funzione nota come “bcrypt”, che sostituisce la password effettiva con un insieme casuale di numeri e lettere che sono memorizzati nel sistema di Twitter. Ciò consente ai nostri sistemi di convalidare le credenziali dell’account senza rivelare la password. Questo è uno standard del settore.

A causa di un bug, le password sono state scritte su un registro interno prima di completare il processo di hashing. Abbiamo riscontrato questo errore da soli, rimosso le password e stiamo implementando piani per evitare che questo problema si ripeta.

Suggerimenti sulla sicurezza dell’account

Anche in questo caso, sebbene non abbiamo motivo di credere che le informazioni sulle password abbiano mai lasciato i sistemi di Twitter o siano state utilizzate in modo improprio da chiunque, ci sono alcuni passaggi che puoi fare per aiutarci a proteggere il tuo account:

  • Cambia la tua password su Twitter e su qualsiasi altro servizio in cui potresti aver usato la stessa password.
  • Utilizza una password complessa che non si riutilizza in altri siti Web.
  • Abilita la verifica dell’accesso, nota anche come autenticazione a due fattori. Questa è la singola azione migliore che puoi intraprendere per aumentare la sicurezza del tuo account.
  • Utilizza un gestore di password per assicurarti di utilizzare password forti e uniche ovunque.

Siamo molto dispiaciuti che questo sia successo. Riconosciamo e apprezziamo la fiducia che riponi in noi e ci impegniamo a guadagnare questa fiducia ogni giorno.

Facebook Iconfacebook like buttonYouTube IconSubscribe on YouTubeTwitter Icontwitter follow button